Mao's Last Dancer 在多伦多电影节的首映，导演、男主角曹弛和作者李存信一同出席

      

 

 

更多中文片名：

毛主席的最后一位舞者
最后的芭蕾
舞遍全球

 
导演：

布鲁斯·贝尔斯福德   Bruce Beresford   

 

编剧：

占·萨迪   Jan Sardi   ....(adaptation)/screenplay
李存信   Li Cunxin   ....memoir

 

主演：

曹驰   Chi Cao   ....Li Cunxin - adult
阿曼达·舒尔   Amanda Schull   ....Elizabeth Mackey
陈冲   Joan Chen   ....Niang
郭承武 Chengwu Guo  ....Li Cunxin - teenage
布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood  ....Ben Stevenson
凯尔·麦克拉克伦 Kyle MacLachlan  ....Charles Foster

  

    《舞遍全球——从乡村少年到芭蕾巨星的传奇》(文汇出版社出版)一书的作者李存信，曾经是北京舞蹈学院的演员。1979年，作为第一批官派艺术留学生，李存信到了美国，后来他选择留在那里。此事在当时引起了轩然大波，甚至惊动了两国高层。近三十年后，李存信以自传的形式回忆了当年的那场“叛逃”风波。

    为了爱情选择留在美国

    很快就到了1981年4月，不到一个月我就要回国了。休斯顿芭蕾舞团计划首次到纽约演出，我和张卫强也在演员名单中。

    在纽约的两周时间，我非常想念伊莉莎白，想到离开她回到中国，我就越来越感到难以承受。对祖国的责任和对家人的爱，还有对西方自由生活和艺术的向往都复杂地缠在一起。

    在迷惘、内疚的折磨中我回到休斯顿。离开回中国还有三天，我和张卫强利用第一个上午给中国的亲人和朋友买礼物。当天下午，在伊莉沙白所租用的小公寓中，我们躺在了床上，再一次沉浸在爱河之中……够了！别犹豫了，你爱她，留下吧！

    第二天早晨十点，在哈里斯县的婚姻注册处，我和伊莉莎白以丈夫和妻子的身份宣誓。劳瑞和戴华斯是我们的证婚人。

    签了结婚证件后，我们四人走出婚姻注册处。我心中想:我结婚了！我和伊莉莎白结婚了！紧跟着，头脑中马上涌现出一个大问题:这样做对休斯顿芭蕾舞团的艺术总监本·斯蒂文森如何交待？

    当天晚上，本和休斯顿芭蕾舞团为我和张卫强准备了一个大型告别晚会，在休斯顿芭蕾舞团最大的教室里，有一百多个演员和朋友参加了告别晚会。几乎每一个人都给我们送了礼物，祝福我们在中国生活愉快。我想大叫:“我结婚了！明天不回中国！把你们的礼物都拿回去吧！”但我知道不能这样做，我只能装笑脸，一一感谢他们的善意。

    第二天早晨，也就是我临回中国的前一天，在本和张卫强离开公寓之后，我给伊莉莎白和劳瑞夫妇打了电话。劳瑞夫妇和伊莉莎白马上开车过来，帮助我把行李装入他们的汽车。

    回到劳瑞的公寓，我终于拿起了令人畏缩的电话。

    “本，我想告诉你一件事，”我直接说，“我结婚了，先不回中国了。”

    好半天之后，他的声音过来了，“不，李，你不能。是谁？”

    “伊莉莎白·麦凯。”我回答。

    “伊莉莎白？你不能结婚！”他在电话中大喊，“你必须回中国。明天！”

    “本，你听我说，我爱伊莉莎白，她是我的妻子。我有钱后，会带她回中国，但不是明天。”我说。

    “啊！李，”本开始有呜咽声，“我完了，我失去了所有的！领事馆的张领事会认为一切都是我的错，我是幕后策划者。你毁了一切！现在我将永远不能去中国了！”

    他的话撕裂我的心，我知道这是真的，我知道自己要承担伤害别人的责任，我知道本正和文化部商谈带领休斯顿芭蕾舞团去中国访问演出，由于我的事件，他的计划很可能破灭。

    “对不起，本，你想让我说什么呢？”我问道。

    “李，那么，最起码你可以为我做一件事，就是给领事馆一个解释，告诉他们，我，本·斯蒂文森和这件事没有任何关系。你愿意帮我这个忙吗？”

    “好，我愿意。”

    “那么，我打电话告诉张领事，你会去领事馆对他们解释。”

    被扣押在中国领事馆

    我们被带到一个会客室。本和剧团律师查尔斯已经坐在那儿了，副总领事张宗绪也在场，他的妻子是翻译，另外还有几个领事馆官员在场。

    房间里的气氛很紧张。张副总领事要求除了我以外，全部人员到另外一间房去，他希望和我单独交谈。伊莉莎白拒绝了。

    就在这时，另外一扇门打开了，四个保安人员冲着我和伊莉莎白跑过来。仅仅几秒钟功夫，四个大汉就将我和伊莉莎白分开了。他们很快抓住我的手脚，抬我进了顶楼上的一间小屋子。

    这个小房间只能放下两张单人床，还有一个带抽屉的小床头柜。我拼命地喘着气，心里十分害怕，是那种钻心的害怕。

    门开了，张副总领事进了房间。他坐在我对面的那一张床上，勉强向我笑了笑，但看上去很难过。我们坐在那儿互相对视，这种无声的压力真让人受不了，我的心都快爆炸了，我得做点什么！但我又能对张副总领事说些什么？最后结果都将是一样:我是个渣滓，一个变节者，一个可恨的叛徒！

    张副总领事终于打破僵局:“存信，想想你都做了些什么？”他问得很平静。

    有许多话可以回答他，但我知道没有一个会使他满意的，“现在一切已经说不清楚了。”我回答。

    “你明白事情的严重性吗？”这次他显得急切了一些。

    “是的。我爱伊莉莎白，而且我们已经结婚，这违反法律吗？”

    “对！你做的事违反了政府的愿望，是违反中国法律的！你是中国公民！政府不承认你的婚姻。而且你也太年轻，不懂什么是爱情。”

    “张副总领事，我的律师福思特先生告诉我，中国政府是承认国际婚姻法的。我的婚姻是在美国注册的，我们应该尊重美国法律。至于我对伊莉莎白的爱情，属于我个人的私事，我不想讨论。”

    他激动起来，“你认为一个外国人能真心爱一个中国人吗？现在改变主意并不晚。你只需要告诉伊莉莎白，这婚姻是错误的决定，你想离开她，就什么事也没有了。”

    “不！”我说，“我爱她，我不会和伊莉莎白离婚的。”

    “我不是说离婚，你根本没结过婚。我们不承认你们的婚姻是合法的。你是一个中国公民，必须要遵守中国法律，不是美国法律！”

    有人敲门，“你好好想想我们刚才的谈话，我马上还会回来！”

    他关上门后我感觉松了一口气。我已筋疲力尽，但我知道这只是痛苦长夜的开始。

    “叛逃”事件惊动了两国高层

    在这时，关于我在领事馆被扣的传闻已经在路易莎的晚宴上传播。大家都猜测到事件的严重性。宴会中有两个人非常想了解此事的真相。一个是安·侯姆丝；另一个是卡尔·康宁汉姆，他们俩分别是《休斯顿记事报》和《休斯顿邮报》的舞蹈评论家。他们本来打算那晚来采访我，但时间过了头却不见我露面，最后终于了解到我被扣在领事馆的真相。

    几小时过去了，领事馆门口慢慢地聚集了一大群人。张副总领事请查尔斯出门去做说服工作。安和卡尔就在这一群人中。查尔斯只能告诉他们目前双方在交涉，情况很快就会处理好的。查尔斯知道，如果告诉真相，整个情况就会更具煽动性。

    查尔斯回到领事馆要求使用领事馆的电话，首先他打给美国联邦法官伍德罗·西尔斯先生，这是一个性格耿直的老人，是肯尼迪任总统时提名的。凌晨二点钟将高级法官吵醒的事不经常发生。查尔斯简洁地解释了这件事的紧急情况。西尔斯告诉查尔斯，早晨六点在法院见面，他将带着在德州的美国南部的首席法官约翰·辛格顿一起来。

    查尔斯马上又给自己的秘书打了一个电话，让她准备好法律上诉文件。接着，查尔斯又打了第三个，也是最重要的一个电话，他打给了美国国务院，要求与负责管理中国事务的官员对话。查尔斯告诉这位官员，这是一件非常重要的事情，希望美国政府立刻参与行动。

    查尔斯回到办公室准备了一切法律文件后，到了法院让法官签字。联邦法官西尔斯和首席法官辛格顿已经在那里等了:“查尔斯，”辛格顿直截了当地说，“我希望你知道你在干什么。”

    “现在，我们没那么多时间了，只能尽力而为了。”查尔斯回答。

    当文件签完字后，查尔斯给切斯·安特梅耶打电话，他是布什副总统的助理，布什副总统的太太芭芭拉是休斯顿芭蕾舞团董事会成员，查尔斯知道美国副总统可能会插手此事。

    切斯马上联系了布什，布什副总统让切斯给詹姆斯·李洁明打电话。李洁明是美国国家安全委员会里专门负责亚洲事务的专家，后来担任过驻北京大使。查尔斯和一位法警手里拿着联邦法庭执行官依国际法取得的法庭命令去领事馆。第一个指令要求领事馆带着我去法庭解释扣留我的原因；第二个指令是禁止领事馆将我送出美国领土。

    此时，在中国领事馆外已经聚集起一批人，大多数是新闻记者。

    查尔斯多次和领事馆接洽，但都没被允许进去。他接到许多电话，其中包括联邦法院和白宫。联邦调查局在领事馆外面的人数也在增加。

    接下去，查尔斯也接到了李洁明从白宫打来的电话，里根总统托他询问事件的进展。最后是美国国务院的电话，让查尔斯马上去中国领事馆，通知他们将电话接通，因为来自华盛顿中国大使馆的指令竟然也打不进去。

    查尔斯再次去领事馆时，是下午四点钟。他单独与张副总领事面谈。张副总领事一次又一次问查尔斯，是不是一定要释放李存信？“是的。如果你不马上释放李，问题将更难以解决，而且会越来越严重。”查尔斯回答。

    外面的新闻记者大约已经有二百多位了，所有主要的新闻媒体都在那里。电视台的摄像机一台台地架设在专用新闻车平台上，无数照相机高举着。对面瓦格瑞药店的停车场已经变成了小型的演播厅。当然，此时此刻的我，对外界的变化一无所知。

    下午五点之后，张副总领事来到我房间。“存信，为了你自己的前途，我最后一次问你:你回不回中国？”

    这是我生命中最重要的一刻，我想，我已准备接受最可怕的结局，“不，我不回去。如何处理你决定吧。”我说。

    他长时间目不转睛地看着我，终于，他悲伤地说:“我对你选择这条路很伤心。我还是相信你将来会后悔的。你现在是一个没有国家、没有人民的人了。”

    我马上就自由了？我简直不相信我刚刚听到的话。想到以前在休斯顿期间他对我的关心，我真诚地对他说:“对不起，张副总领事。”从他看着我的眼神中，我看到一丝不易察觉的理解。然后，他让我先走下楼梯，与守候在下面的伊莉莎白、劳瑞和查尔斯等人见面。

 

 

较厚的一本书。英文书名与中文版本不同，封面也不一样，内有一些照片。

这是发生在上个世纪八十年代初的故事。当时引起轩然大波，牵动两国高层。在今天看来，也许已经是美妙的故事了，

书中提到的伊莉莎白（Elizabeth Mackey)和李存信有过短暂的婚姻。李现在居住在澳大利亚，第二任妻子叫玛丽（Mary McKendry)。有三个孩子。两位妻子都是舞蹈家，后者更有名。

懂英文的，请阅读翻拍照片页数第362、363、364（还有更多章节的选页待发）。从这三页中可以看出，由于李存信在芭蕾舞艺术上的成就，加上美国政府尤其是老布什妇人的干预，使得中国方面最后允许李存信的父母来美探亲以及准许李回中国探亲。中国使馆有关负责人认为，李存信艺术上的成就为中国争得了荣耀。如果再对比一下当年休斯顿领事馆的负责人对待李的态度和做法，不难理解李为何提及休斯顿领馆里的经历就恐慌。看来，“叛逃”不是问题，关键在于要搞出大的动静来，惊动高层，并取得可视为“为国争光”之伟大成就才可以。

从李存信当年的所谓“叛逃”事件，到后来由于其艺术上的成就而被尊为上宾，再到今天其自传的中文版能够在中国出版，可以看到中国在改革开放近30年来在民主、人权、自由等方面所取得的一些进步。尽管还有很长的路要走，但毕竟是有希望的。

 

 

霍克斯晚年照片

霍克斯翻译的《红楼梦》英文封面

　　2009年7月31日，英国著名汉学家、红学家，《红楼梦》最伟大的英文翻译家大卫·霍克斯（David Hawkes）病逝。霍克斯一生最闪耀之处，是在人类历史上，第一个翻译出《红楼梦》的英文全译本。直到现在，国内还没有多少人知晓这个噩耗，我想我应该面向广大网友，写一篇全面介绍霍克斯的文章，一起缅怀这位对中国文化海外传播作出历史性贡献的大师。

　　霍克斯传奇的一生：开国大典里的英国小伙子

　　1923年7月6日，霍克斯出生在英国伦敦东部。大学就读于牛津大学基督教院。

　　1948年，26岁的霍克斯来到中国北平，进入北京大学就读中文系。不久，北平就被解放军包围，城市里的水、电供应很快就紧张起来，霍克斯和同学们在艰难的生活条件下，依然练习汉语，参加中国老师安排的汉语游戏。

　　1949年，北平解放。10月1日，新中国开国大典，霍克斯和他的同学们一起来到天安门广场，霍克斯是大学生游行队伍中的一员。当毛 泽东主席宣布新中国成立的时候，广场沸腾了！霍克斯跟着游行队伍，依次前行，每一个队伍经过天安门的时刻，都高喊“毛主席万岁”，而毛主席则回答说“同志 们万岁！”霍克斯，这个活泼的27岁英国男孩，他在后来的回忆说，他们高呼“毛主席万岁”后，毛主席回答是“同学们万岁！”可是，根据他的同学们回忆，确实是“同志们万岁！”，并非是“同学们”，也许，这个年轻的英国男孩的汉语听力还不过关吧！

　　参加新中国开国大典，是霍克斯的一段传奇性的经历。

　　新中国建立后，霍克斯把女友叫到中国，两个人在北京结婚。1951年，霍克斯学成归国。

　　为翻译《红楼梦》，他“抛弃”了牛津大学

　　1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。

　　在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑皮肤荡妇），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。

　　在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。

　　他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。

　　霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。

　　霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼 梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。

　　最地道的老北京

　　霍克斯最爱老北京，他用一句话说出自己的北京求学生涯——“我的过去，便是我的梦想。”，他在1998年接受采访的时候，还能清晰地记起老北京时代的街道、大门的名称，还有尘土飞扬的胡同。他热爱北京，热爱他用一生去追寻的大观园。

　　林黛玉的英伦蓝颜知己

　　霍克斯翻译《红楼梦》最大的成就，就是译作的文学性和创造性，有很多神来之笔，让人耳目一新，即使是中国读者也会被他的译作所陶醉。有例为证：

　　黛玉《咏海棠》

　　霍克斯非常喜欢林黛玉这个形象，他对林黛玉的诗词翻译得极为出色。比如，《红楼梦》书中，有一首林黛玉写的《咏海棠》。

　　黛玉的诗是这样的：

　　半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。

　　偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

　　月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

　　娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

　　全诗之中没有“泪”字，但是通篇都是泪意、泪情，字面上无“泪”，却无处不泪，这是这首诗的巧妙绝伦之处，所以，颦儿的海棠花，实际上是“海、棠、泣、 泪”，因为，花即黛玉，因为她有梅花之魂，黛玉即花，因为她有梨花之白，人花相望、相守、相诉，有泪、有情、有娇羞，有西风，这是一副海棠泣泪的诗意画 面。

　　中文七律诗变成了英文“一句话”

　　霍克斯翻译林黛玉的“咏海棠花”，倾注了巨大的虔诚和才华，这个性情男人，竟然用英语的一个句子，翻译了黛玉的整首诗，中文的七律，变成了英文的“一句”诗，不仅中国人闻所未闻，就是英国翻译界，也罕有如此率性无羁的翻译先例。

　　Beside the half-raised blind,the half-closed door,

　　Crushed ice for earth and white jade for pot,

　　three parts of whiteness from the pear-tree stolen,

　　One part from plum for scent(which pear has not)-

　　Moon-maidens stitched them with white silken thread,

　　And virgins' tears the new-made flowers did spot,

　　Which now,like bashful maids that no word say,

　　Lean languid on the breeze at close of day.

　　一个完美的英文长句，竟然包涵了中国一首绝妙的七律，以才华对撞才华，以虔诚敬奉我们的绛珠仙子，这一段翻译，有情，有意，中文七律本是两行泪，英文诗则 似是泪水流淌，富有高度的形式美，一气呵成。首先，译作以door、pot、no、spot为韵，say和day为韵，虽然中文七律是一韵到底，原诗用 盆、魂、痕、昏为韵，但英文诗只有打油诗或喜剧中才会出现“一韵到底”，所以，作为一首严肃的英文诗歌，还是要变韵的，虽然，变韵了，但是say和 day，这两个长元音构成了一种浑厚悠长，绕梁三日的音韵效果，极为悠远、哀戚，特别符合林妹妹在结尾坐困黄昏中的无限惆怅。所以，霍克斯的英文译作，如 歌如诉，我们不妨轻轻诵读，真是抑扬顿挫，节奏舒缓，直至结尾，余韵袅袅、挥之不去。

　　译作不仅在音律方面不亚于原作，而且，诗歌的形式也让人惊叹，大家看前面六行，这是一组圆周句，形式工整，前六行，景物一一扑面而来，峰回路转，柳暗花 明，极具视觉冲击力，把原诗中的绚烂、美丽，在饱满的诗潮跌宕中，淋漓尽致地铺陈出来，前面是状语，主句在后面才豁然出现。

　　难得的是，霍克斯品到了颦儿的“泪”，懂了颦儿的“泪”，译文中，以virgins' tears，画龙点睛般地为西方读者传递了这首诗的诗境，颦儿的这首诗，既咏物，又寄怀，花人合一，而霍克斯注意到了不仅要把景物引介给西方读者，还要把 景物背后所寄托的情感，准确无误地传递给西方读者，他做到了，他把中文七律变成英文“一句诗”，文胆滔天，又能描物咏情，音律和艺术表现，臻于尽善尽美。

　　他帮黛玉摘掉了“荡妇”的帽子

　　黛玉，在早期英文译本中，被错误的翻译为“BLACK JADE”，这个翻译有一个引申义，便是“黑皮肤荡妇”，在英语中属于贬低女性的不恭词语，这个翻译，被我国著名的红学大师吴世昌激烈批评过，霍克斯在70年代自己动手翻译《红楼梦》之时，便放弃了这个错误翻译，改为“Lin Daiyu”。黑皮肤荡妇BLACK JADE，影响了西方世界四十年，在20世纪70年代，终于被纠正，这一点，我们特别感激霍克斯。

　　霍克斯留下了巨大的文化空白

　　中国文化对外传播的伟人

　　我的2008年著作《莎士比亚眼里的林黛玉》，全面推动“《红楼梦》海外传播研究”，我的书和研究是建立在霍克斯译本，而放弃了戴乃迭和杨宪益译本。我们 说《红楼梦》是中国的小说，英文翻译之后，也应该是符合英语世界读者阅读的文学作品，而不是汉学资料和红学学术读物。霍克斯的译本最大的特点是实现了译本 的英语母语文学的特质，较好地实现了中西文化的翻译对接，译本才华横溢，有不少地方都有创造性的灵动闪光，比如他用英文一句话来翻译中国的七律诗。

　　当然，霍克斯的翻译也有不足，最大的不足就在于不尊重中国的民间信仰，讲《红楼梦》中的儒释道三家，都转译为了基督教，当然，他的目的是为了西方读者更好的接受，但是，做法并不足取。后来，霍克斯本人也对这个错误道歉过。

　　每当我们失去了一位文化伟人，才会感到文化的巨大空白，霍克斯走了，真的让我们感到《红楼梦》的海外传播面临巨大的空白，今后还会有像霍克斯这样的汉学大师、红学大师吗？

　　作为文化伟人，霍克斯有这么几点学术基础：

　　第一，他是世界闻名的汉学大师，对中国文化有着极其深刻的造诣。20世纪50年代初，霍克斯在中国北京大学深造，他对中国文化的理解是大师级的认知和思考；

　　第二，霍克斯还是红学大师，他不仅懂中国文化，而且，专修红学，在红学研究领域，颇为深入，比如，他对秦可卿就很有研究。

　　第三，他的母语是英语，这一点在翻译《红楼梦》过程中，非常难得。一个中国英语专业的教授博导是不是可以翻译得好《红楼梦》呢？不能，因为，英语不是他们的母语。正因为霍克斯有着这三大点特征，才让他敢于接下《红楼梦》的英文翻译。

　　正因为有了霍克斯的卓越翻译，才让《红楼梦》的完整面貌被西方世界说认识，所了解，大大推动了《红楼梦》的海外传播。

　　在我写作《莎士比亚眼里的林黛玉》的时候，霍克斯正在老去，可惜的是，中国国内还没有广泛关注这位文化伟人，今天，他逝世了，一个东西方文化交流的大师消 失了，我们不知道还有谁能真正地扛起《红楼梦》修订版的重任，也不知道，这个世界上，是否还有如霍克斯、戴乃迭那样的真正的汉学大师！

　　中国文化的海外传播，不是中国人自己的事，还是要依靠海外学界和知识分子的努力，汉学在西方世界本来就是一门冷学，红学又是汉学里面小的分枝，霍克斯既在牛津大学深造，又到北京大学深造，既深通中文，又专研红学，这样的中西贯通的人才，真是百年难遇的！

　　我极为沉痛地哀悼霍克斯，作为一代红学奇才，他或许可以在某个空间和林黛玉相遇，跨越了时空，跨越了民族，跨越了语言……

     David Hawkes，1923年7月6日——2009年7月31日，享年86岁！

    

     今年的Pulitzers Prizes摄影奖作品其实与2007年展现的是相同的主题：巨大暴力前的平凡的个体。

      长井健司(Kenji Nagai)的遇害是去年最让人记忆深刻的新闻工作者殉职事件之一，人们并没有机会看到他最后拍下的瞬间，于是，只能将他受难的一刻定格，给予另一个记录下这画面的摄影师以殊荣，从某种意义上说，我们偏执地认为，今年的普利策突发新闻摄影奖，并不是一名First Prize。

突发新闻摄影奖（Breaking News Photography）
获奖者：Adrees Latif @路透社
获奖作品注释：被缅甸士兵开枪击中后，受伤的日本摄影记者Kenji Nagai（长井健司）依然在试图继续拍摄，2007年9月28日

 

缅甸仰光9月27日的游行中，日本摄影记者Kenji Nagai不幸遇难身亡。Kenji Nagai（长井健司），日本APF通讯社东京的签约摄影记者，现年50岁，曾经赴伊拉克等危险战地进行采访。

Kenji Nagai在缅甸游行前2天入境，27日参与报道了游行时间，缅甸军方声称，Nagai是被空中的流弹所击中，但是根据日本媒体拍到的视频显示，Nagai是被一名缅甸军人强行推倒在地，并枪击而亡。

Nagai手中的相机明显标明了其记者身份，缅甸军人的故意枪杀引起了国际舆论的强烈谴责，Nagai也是缅甸游行中第一名遇害的外国人，另有8名缅甸人在游行中丧生。

 

Nagai的一名同事透露，作为一名摄影记者，Kenji Nagai一直坚信，“一定要到无人敢去”的地方进行拍摄。

让人感到痛心的是，从视频上我们看到，在Nagai被缅甸军人推倒在地，胸部中枪的时候，依然没有停止拍摄。

敬悼长井健司先生遇害，同时强烈谴责缅甸军人的野蛮行径。

专题摄影（Feature Photography）
获奖者：Preston Gannaway @《Concord (N.H.) Monitor Monday》
获奖作品：摄影故事『Remember Me』
『Remember Me』讲述了一个家庭被病魔夺去一个母亲与一个妻子的故事，在这个原本悲伤的故事里，Carolynne希望在离开人世前给孩子和丈夫留下更多幸福快乐的回忆，于是，摄影师Preston Gannaway开始为他们拍摄这个最后一段记忆的摄影故事，与这家人一起分享治疗的痛苦、节日的快乐、病情恶化时的担忧以及对人生的留念与不舍，她说，Remember Me，亲爱的们，请记住我

你可以在这里看到这个摄影故事的完整讲述，也许，这些照片能够让你想到更多值得你去拍摄和记录的画面

 

英国伦敦

英国皇家芭蕾舞团演员在威斯敏斯特大教堂进行表演

以纪念皇家芭蕾舞团的创建者

 

Tuesday, November 17, 2009
舞蹈演员Natasha Oughtred与伯明翰皇家芭蕾舞团准备在一个纪念仪式上演出，伦敦。摄影师：Peter Macdiarmid
Natasha Oughtred, a dancer with the Birmingham Royal Ballet, prepared to perform at the dedication of a memorial to the founders of the Royal Ballet at Westminster Abbey in London Tuesday.

 

 

 

 

伦敦国家肖像画廊展出过的『Vanity Fair Portraits：1913-2008』摄影展。

『Vanity Fair Portraits：1913-2008』精选了过去95年里，『Vanity Fair』杂志最出色的150张名流肖像作品，从James Joyce, Charlie Chaplin, Louise Brooks, Joan Crawford, Greta Garbo到Kim Basinger, Drew Barrymore，还有怀孕的Demi Moore，你几乎可以看到所有曾经出现于名利场封面的肖像摄影作品。

有趣的是，此次『Vanity Fair』的肖像作品刚好能够以两个最著名的时尚摄影师为分水岭：Edward Steichen与Annie Leibovitz分别成为名利场早期（1913至1936年）与复刊后（1983-2008）最具标志性的摄影师，尤其是Annie Leibovitz 2001年拍摄的『Legends of Hollywood 』堪称10年来最闪亮的好莱明星肖像作品——Nicole Kidman, Catherine Deneuve, Meryl Streep, Gwyneth Paltrow, Cate Blanchett, Kate Winslet, Vanessa Redgrave, Chloe Sevigny, Sophia Loren以及Penelope Cruz齐聚一室...

 

摄影展名称：Vanity Fair Portraits：1913-2008
摄影展地点：伦敦，国家肖像画廊
摄影展时间：2008年2月14日——5月26日
摄影师『1913-1936』：Edward Steichen, Baron De Meyer, Man Ray 和 Cecil Beaton
摄影师『1986-2008』：Annie Leibovitz, Mario Testino, Helmut Newton 以及David Lachapelle



(Cameron Diaz, Kate Winslet, Claire Danes, Renée Zellweger, Minnie Driver, Alison Elliott, Jada Pinkett, Jennifer Lopez, Charlize Theron, Fairuza Balk - "THE NEXT WAVE", 1997)

(Joaquin Phoenix, Vince Vaughn, Natalie Portman, Djimon Hounsou, Cate Blanchett, Tobey Maguire, Claire Forlani, Gretchen Mol, Christina Ricci, Ed Furlong, Rufus Sewell - "THE HOT NEXT WAVE", 1999)

(Nicole Kidman, Catherine Deneuve, Meryl Streep, Gwyneth Paltrow, Cate Blanchett, Kate Winslet, Vanessa Redgrave, Chloë Sevigny, Sophia Loren, Penélope Cruz - "MASTER CLASS", 2001)

(Tom Hanks, Tom Cruise, Harrison Ford, Jack Nicholson, Brad Pitt, Edward Norton, Jude Law, Samuel L. Jackson, Don Cheadle, Hugh Grant, Dennis Quaid, Ewan McGregor, Matt Damon - "ALPHA LIST", 2003)

(Julianne Moore, Jennifer Connelly, Gwyneth Paltrow, Naomi Watts, Salma Hayek, Jennifer Aniston, Kirsten Dunst, Diane Lane, Lucy Liu, Hilary Swank, Alison Lohman, Scarlett Johansson, Maggie Gyllenhaal - "SEND IN THE GOWNS", 2004)

(Uma Thurman, Cate Blanchett, Kate Winslet, Claire Danes, Scarlett Johansson, Rosario Dawson, Ziyi Zhang, Kerry Washington, Kate Bosworth, Sienna Miller - "NOT SO DESPERATE HOUSEWIVES", 2005)

 

美国杂志协会刚刚公布了2009年度最佳封面（2009 Best Magazine Cover of Year）评选结果。

摄影师Peter Yang为《滚石》拍摄的奥巴马的灿烂笑容成为本年度的最佳杂志封面（2008年7月10-24号刊），击败了包括Esquire、Vibe、Tiger Beat在内的诸多版本奥巴马封面，并且成为2008年度销量最高的一期滚石，一共卖出了151万7541本。


这张封面照拍摄于2008年6月，当时奥巴马刚刚被确认为民主党总体候选人，“你可以看到他的疲倦、兴奋、轻松、亲切、开放，但依然有些让人捉摸不透。在过去几年，数百名摄影师为奥巴马拍过肖像，但是没有人像Peter Yang这样捕捉到他如此戏剧而充满魅力的瞬间。”

另外值得一提的是，在这期封面上没有任何文字，只使用了一个表情来完成所有的注解───这是滚石历史上第三次使用单张照片无任何文字注解的封面设计，第一次是John Lennon遇刺，照片是Annie Leibovitz那张最著名的Lennon与Yoko Ono的拥抱；第二次发生在1995年，照片是Matthew Rolston为Demi Moore完成的裸照。

其他获奖封面还包括：

最佳美食杂志封面：《Bon Appetit》 2008年8月刊
最佳娱乐杂志封面：《Vanity Fair》 2009年1月刊

 

      澳大利亚摄影师Claire Takacs刚刚获得了2008年度园林摄影师（Garden Photographer of the Year）奖，他拍摄的“樱花中的兼六园（Kenrokuen Garden）”从数千参赛者中脱颖而出，获得了高达5000英镑奖金。

    “我发现日本的林园设计得非常美妙，于是特意在樱花季到日本游访这些最有名望的园林，兼六园便是其中最美丽的一座。当时樱花漫舞，就如同画上的雪景一般，特别是路人撑起的彩伞，为画面平添了特别的趣味。”—— Claire Takacshttp://www.leica.org.cn

      除了Clare Takacs外，英国摄影师Colin Roberts拍摄的“晨雾中的白蜡树”也是非常值得推荐的一张——“我经常被独立的一棵树所吸引，这样的独树无法借助其他植物的遮蔽，在贫瘠的山丘上一年又一年地傲然耸立，是浩瀚景色中非常特别的存在。”这张照片拍摄于清晨的郊外，第一缕阳光刚刚驱散浓厚的晨雾。

『其他推荐入围作品』—— 这一组作品构图简洁、色彩明快，很推荐喜欢拍小品的同学收藏